hola Agua. Yo no soy ninguna experta, pero voy a dar mi opinión de todo lo que he visto y oido (de gente especializada)-
Dices que si ganas masa muscular, también ganarás peso. La respuesta es que sí, ya que el musculo pesa más que la grasa. Y, más aún, si no tienes grasa que perder, y haces ejercicio para aumentar masa, aumentas de peso "sanamente", sólo de musculo.
Segundo: la natación es un trabajo más bien aeróbico, por lo que no te vas a desarrollar mucho con este deporte. Más bien definirás, y tonificarás músculos. Esto ya hace que aumentes un poquito de volumen, pero muy poquito. Y, si al mismo tiempo, te hace perder la poca grasa que tengas, pues te seguirás viendo delgada, pero definida (no sé si me explico).
Para aumentar de peso yo te recomendaría que no hagas demasiado aeróbico (no digo que lo suprimas!). Quizás si haces un par de días natación, y un par de días o tres algo de pesas, verás los resultados antes.
Y, por ultimo, decirte que yo me puse un poquito "fuerte" nadando todos todos los días, y usando palas (manoplas), aletas, material auxiliar que me ayudaba a hacer fuerza con brazos y piernas.
Suerte!