Hola,
A mi me ha pasado muchas veces al hacer trekking tener problemas con la uña. Al recibir un golpe muy fuerte o presión continua durante un prolongado tiempo bajo la uña se forma como un moretón o ampolla (no sé nombre científico, perdón) que junta líquido y provoca dolor por la presión que ejerce.
Y eso se alivia perforando la uña con una aguja de inyección. La primera vez que me pasó después de un trekking muy fuerte estuve como 1 semana ocupando hawainas en invierno (creo que son chanclas) hasta que fui al doctor revisó la uña y listo. Tomó una aguja y perforó la uña, salió todo el líquido se quitó la presión en el dedo.
La uña no se cae de inmediato, podrás caminar normal, sin dolor en el dedo. Y todo bien.
No sé si te sirva, pero prueba eso anda al doctor o podólogo y le preguntas si puedes nadar con la uña perforada.
Saludos.